Matthew 16:2 And he answering said to them, Evening having become, you say, Fair weather; for the heaven is fiery red.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said G1473 to them, G3798 Evening G1096 having become, G3004 you say, G2105 Fair weather; G4449 [⁴is fiery red G1063 ¹for G3588 ²the G3772 ³heaven].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο δε G1161 G611 αποκρίθεις G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3798 οψίας G1096 γενομένης G3004 λέγετε G2105 ευδία G4449 πυρράζει G1063 γαρ G3588 ο G3772 ουρανός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3798 A-GSF | " " οψιας G3798 A-GSF | " οψιας G1096 [G5637] V-2ADP-GSF | γενομενης G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε G2105 N-NSF ευδια G4449 [G5719] V-PAI-3S πυρραζει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς, G3798 A-GSF [ὀψίας G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G3004 V-PAI-2P λέγετε· G2105 N-NSF εὐδία, G4449 V-PAI-3S πυρράζει G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανός·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία, πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3798 A-GSF οψιας G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε G2105 N-NSF ευδια G4449 (G5719) V-PAI-3S πυρραζει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὀψίας γενομένης λέγετε Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

f35⁽ⁱ⁾ ² ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανοv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3798 οψιας Evening G1096 (G5637) γενομενης Having Come G3004 (G5719) λεγετε Ye Say, G2105 ευδια Fine Weather; G4449 (G5719) πυρραζει G1063 γαρ For Is Red G3588 ο The G3772 ουρανος Heaven.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1096 V-2ADP-GSF γενομενης When It Becomes G3798 A-GSF οψιας Evening G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G2105 N-NSF ευδια Fair Weather G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Sky G4449 V-PAI-3S πυρραζει Is Red

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 G611 [G5679] He answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G1096 [G5637] { When it is G3798 evening, G3004 [G5719] ye say, G2105 It will be fair weather: G1063 for G3772 the sky G4449 [G5719] is red.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² þa &swarode he him & cwæð on æfen ge cweðaþ. to-morgen hyt byþ smylte weder þes heofon ys read.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ða andswerede he heom & cwæð. On æfen ge cweðeð to-morgen hit beoð smolt weder. þis heofene is read.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he answeride, and seide to hem, Whanne the euentid is comun, ye seien, It schal be clere, for heuene is rodi;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But he answered, & sayde: At eue ye saye: It wil be fayre wedder. for ye sskye is reed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² He answered and said unto them, "At even ye say, 'We shall have fair weather,' and that because the sky is red:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² He aunswered and saide vnto them. At euen ye saye, we shall haue fayre wedder, and that because the skye is reed:

Great⁽ⁱ⁾ ² He answered and sayde vnto them: whan it begynneth to drawe toward euen, ye saye, it wylbe fayre wether, for the skye is reed?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² He aunswered & sayde vnto them: when it is euenyng, ye say, [it wyll be] fayre weather: for the sky is redde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.

KJV⁽ⁱ⁾ ² He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G611 He answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G1096 , When it is [G5637] G3798 evening G3004 , ye say [G5719] G2105 , It will be fair weather G1063 : for G3772 the sky G4449 is red [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² but he answered them, in the evening you foretel fair weather: when the sky is of a bright red.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said, When it is evening, ye say, Fair weather: for the sky is red.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² He answering said to them, In the evening ye say, It will be fair weather; for the sky is red:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² But He answered them, In the evening ye say, It will be fair weather, for the sky is red:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And he answering, said unto them, When evening comes, ye say, Fair weather, for the sky is red.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Whereupon he in reply said to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red:

Webster⁽ⁱ⁾ ² He answered and said to them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G611 [G5679] He answered G2036 [G5627] and said G846 to them G1096 [G5637] , { When it is G3798 evening G3004 [G5719] , ye say G2105 , It will be fair weather G1063 : for G3772 the sky G4449 [G5719] is red.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² He answering, said to them, In the evening you say, it will be fair weather, for the sky is red:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said to them, When it is evening, you say, It will be serene weather, for the heaven hath reddened.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² But he answered, and said to them: When it is evening ye say, It will be fair weather; for the heavens are red.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said to them, When it is evening you say, It will be fair weather for the sky is red;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² He but answering said to them: Evening coming, you say: Fair weather; reddens for the heaven.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he answering said to them: When it is evening, ye say: Fair weather! for the sky is red.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said to them: When it is evening, you say, Fair weather; for the sky is red.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he answering said to them, When it is evening, ye say, Fair weather! for the sky is red.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he having answered, said to them, It being evening, ye say, Calm weather: for the heaven is fiery red.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But he answering said to them, When evening is come, ye say, Fine weather, for the sky is red;

ERV⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.

ASV⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said unto them, { When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 But he answered G1161 and G2036 said G846 unto them, G1096 When it is G3798 evening, G3004 ye say, G2105 It will be fair weather: G1063 for G3772 the heaven G4449 is red.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather; for the heaven is red.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But, he, answering said unto them––[When evening cometh ye say, Fair! for fiery is the heaven;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² But Jesus answered: [ "In the evening you say 'It will be fine weather, for the sky is as red as fire.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And He responding said to them, It being evening, you say, It will be fair weather: because the sky is red:

WNT⁽ⁱ⁾ ² He replied, "In the evening you say, 'It will be fine weather, for the sky is red;'

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and He, answering, said to them, "When it is evening, ye say, 'It will be fair, for the heaven is red;'

MNT⁽ⁱ⁾ ² In answer he said: "In the evening you say, 'It will be fine weather, for the sky is red as fire';

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said to them, When it is evening, you say, It is clear, for the sky is red.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now He, answering, said to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ² But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² He answered and said to them, When it is evening, you say, Fair weather; for the sky is red.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But answering, He said to them, Evening coming on, you say, Clear sky, for the sky is red.

ECB⁽ⁱ⁾ ² He answers them, saying, And being evening, you word, Fair weather! - for the heavens are fiery:

AUV⁽ⁱ⁾ ² But He answered them, {[{[These words are omitted in most ancient manuscripts: “When the sky is reddish in the evening, you predict fair weather [for the next day].

ACV⁽ⁱ⁾ ² But having answered, he said to them, When it becomes evening, ye say, Fair weather, for the sky is red.

Common⁽ⁱ⁾ ² He answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather; for the sky is red.'

WEB⁽ⁱ⁾ ² But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 But he answered G846 them, G2036 "When G1096 it is G3798 evening, G2036 you say, G2105 ‘It will be fair weather, G1063 for G3772 the sky G4449 is red.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said to them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ² He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 He answered G2036 and said G3798 to them, When it is evening, G3004 you say, G2105 It will be fair G2105 weather: G3772 for the sky G4449 is red.

KJC⁽ⁱ⁾ ² He answered and said unto them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² He answered and said unto them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² He answered and said unto them, When it is evening, all of you say, It will be fair weather: for the sky is red.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² He answered and said to them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather: For the sky is red.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 He answered G1161 and G2036 said G846 unto them, G1096 When it is G3798 evening, G3004 ye say, G2105 It will be fair weather: G1063 for G3772 the sky G4449 is red.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he answering said to them, 'Evening having come, you say, Fair weather, for the heaven is red,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the heaven is glowing with an aurora.

CAB⁽ⁱ⁾ ² He answered and said to them, "When evening comes you say, 'Fine weather, for the sky is red'.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² But in answer He said to them: “When it is evening you say, ‘Fair weather, for the sky is red’;

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So, giving a decided response, He said to them," [note: from here through vs. 3 is omitted by Aleph, B and others] Upon the coming of evening, you folks are customarily saying,' [It will be] fair weather (or: good weather; a fine day), you see, the sky continues being fiery-red;'

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said to them, »At nightfall you say the weather will be good, for the sky is red.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He replied to them, “You say, ‘Red sky at night, what a delight!

LEB⁽ⁱ⁾ ² So he answered and* said to them, "When* evening comes you say, 'It will be fair weather because the sky is red,'

BGB⁽ⁱ⁾ ² Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς “Ὀψίας γενομένης λέγετε ‘Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·’

BIB⁽ⁱ⁾ ² Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Ὀψίας (Evening) γενομένης (having come), λέγετε (you say), ‘Εὐδία (Fair weather); πυρράζει (is red) γὰρ (for) ὁ (the) οὐρανός (sky).’

BLB⁽ⁱ⁾ ² And answering He said to them, “Evening having come, you say, ‘Fair weather, for the sky is red,’

BSB⁽ⁱ⁾ ² But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’

MSB⁽ⁱ⁾ ² But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’

MLV⁽ⁱ⁾ ² But having answered, he said to them, When it becomes evening, you say, It will be fair-weather; for the heaven is red.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He replied, "In the evening you say, 'It will be fine weather, for the sky is red;'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprechet ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Aber G611 er antwortete G2036 und sprach G3798 : Des Abends G846 sprechet ihr G3004 : Es G1096 wird ein schöner Tag werden G1063 , denn G3772 der Himmel G4449 ist rot;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Aber G611 er antwortete G2036 und sprach G1096 : Des G3798 Abends G3004 sprecht G2105 ihr: Es wird ein schöner G1063 Tag werden, denn G3772 der Himmel G4449 ist rot;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 Er aber antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G3798 Wenn es Abend G1096 geworden G3004 ist, so saget G2105 ihr: Heiteres Wetter, G1063 denn G3772 der Himmel G4449 ist feuerrot;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 Er aber antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G3798 : Wenn es Abend G1096 geworden G3004 ist, so saget G2105 ihr: Heiteres Wetter G1063 , denn G3772 der Himmel G4449 ist feuerrot;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Maar G611 G5679 Hij antwoordde G2036 G5627 , en zeide G846 tot hen G3798 : Als het avond G1096 G5637 geworden is G3004 G5719 , zegt gij G2105 : Schoon weder G1063 ; want G3772 de hemel G4449 G5719 is rood;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Mais lui, répondant, leur dit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mais il répondit, et leur dit : quand le soir est venu, vous dites : il fera beau temps, car le ciel est rouge.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G846 Jésus leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G1096 : Le soir G5637 G3798 G3004 , vous dites G5719 G2105 : Il fera beau G1063 , car G3772 le ciel G4449 est rouge G5719 ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Por ai iu përgjigj atyre dhe tha: ''Në mbrëmje ju thoni: "Do të jetë mot i mirë, sepse qielli është i kuq".

RST⁽ⁱ⁾ ² Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܐ ܕܗܘܐ ܪܡܫܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܨܚܘܐ ܗܘ ܤܡܩܬ ܓܝܪ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እርሱ ግን መልሶ እንዲህ አላቸው። በመሸ ጊዜ። ሰማዩ ቀልቶአልና ብራ ይሆናል ትላላችሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Երբ իրիկուն ըլլայ՝ կ՚ըսէք. “Վաղը լաւ օդ պիտի ըլլայ, որովհետեւ երկինքը շառագունած է”,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Իսկ նա պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց.

Breton⁽ⁱ⁾ ² Jezuz a respontas dezho: Diouzh an abardaez, e lavarit: Brav e vo an amzer rak an oabl a zo ruz;

Basque⁽ⁱ⁾ ² Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Arratsean, erraitten duçue, Dembora eder eguinen du: ecen gorri da ceruä.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А Той в отговор им каза: Когато се свечери, казвате: Времето ще бъде хубаво, защото небето се червенее;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On im odgovori: "Uvečer govorite: 'Bit će vedro, nebo se žari.'

BKR⁽ⁱ⁾ ² On pak odpovídaje, řekl jim: Když bývá večer, říkáte: Jasno bude, nebo se červená nebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men han svarede og sagde til dem: om Aftenen sige I: det bliver en skjøn Dag, thi Himmelen er rød;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 耶穌回答 G2036 說 G3798 ：晚上 G3772 天 G4449 發紅 G3004 ，你們就說 G2105 ：天必要晴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶稣回答说：晚上天发红，你们就说：天必要晴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G611 耶稣回答 G2036 说 G3798 ：晚上 G3772 天 G4449 发红 G3004 ，你们就说 G2105 ：天必要晴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj responde li diris al ili:Kiam vesperigxas, vi diras:Estos bona vetero, cxar la cxielo rugxigxas;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga Ta kostis ning ütles neile: "Õhtu tulles te ütlete: Head ilma tuleb, sest taevas punab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin hän vastasi ja sanoi heille: kuin ehtoo tulee, niin te sanotte: seijes tulee; sillä taivas ruskottaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta hän vastasi ja sanoi heille: "Kun ilta tulee, sanotte te: 'Tulee selkeä ilma, sillä taivas ruskottaa',

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: შე-რაჲ-მწუხრდის, სთქუთ: ყუდრო იყოს, რამეთუ წითს ცაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jezi reponn yo: Lè solèy la pral kouche, nou di: Gade jan syèl la wouj, tan an pral bèl. Nan granmaten nou di: Jòdi a l'ap fè lapli. Gade jan syèl la kouvri, li tou wouj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Õ pedig felelvén, monda nékik: Mikor estveledik, azt mondjátok: Szép idõ lesz; mert veres az ég.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Yesus menjawab, ("Kalau matahari sedang terbenam, kalian berkata, 'Cuaca baik, sebab langitnya merah.'

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Farà tempo sereno, perciocchè il cielo rosseggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Bel tempo, perché il cielo rosseggia!

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 答へて言ひたまふ『夕には汝ら「空あかき故に晴ならん」と言ひ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Sidna Ɛisa yerra-yasen : M'ara yeɣli yiṭij, twalam igenni d azeggaɣ, teqqaṛem ad yelhu lḥal.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja: Vakaram iestājoties, jūs sakāt: būs labs laiks, jo debesis sārtojas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis jiems atsakė: “Atėjus vakarui, jūs sakote: ‘Bus giedra, nes dangus raudonas’,

PBG⁽ⁱ⁾ ² A on odpowiadając, rzekł im: Gdy bywa wieczór, mówicie: Pogoda będzie; bo się niebo czerwieni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Mas ele respondeu, e disse-lhes: Ao cair da tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men han svarte og sa til dem: Når det er blitt aften, sier I: Det blir godt vær, for himmelen er rød;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Drept răspuns, Isus le -a zis:,,Cînd se înserează, voi ziceţi:,Are să fie vreme frumoasă, căci cerul este roş.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А Він відповів і промовив до них: Ви звечора кажете: Буде погода, червоніє бо небо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.